Milton Hatoum conversa sobre A noite da espera

pela Aliança Francesa de São Paulo

A Noite Da Espera, de Milton Hatoum, acaba de chegar às livrarias na França com o título de La Nuit de l’attente pela editora francesa Actes Sud. Em virtude do lançamento, o autor encontra o seu tradutor, Michel Riaudel, para um bate-papo online sobre a obra no dia 8 de dezembro, terça-feira, às 14h. O evento é organizado pela Aliança Francesa de São Paulo com mediação de Lígia Fonseca Ferreira com inscrições gratuitas pelo Sympla.

A publicação é um romance ambientado em Paris, Brasília e São Paulo. Em seu exílio parisiense, o narrador Martim evoca sua vida e a de seus amigos, em Brasília e em São Paulo. As cartas e os fragmentos de diários compõem um verdadeiro romance de formação de um grupo de estudantes nas décadas de 1960 e 70.

Michel Riaudel é professor da Sorbonne Université, onde dirige o Departamento de Estudos Lusófonos,  atuando principalmente nos eixos literatura francesa, literatura brasileira, tradução e transferências culturais. Já Lígia Fonseca Ferreira é professora do Departamento de Letras da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). É doutora pela Universidade de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, com tese sobre a vida e a obra do escritor, jornalista e advogado negro Luiz Gama, pioneiro abolicionista e republicano.

Milton Hatoum estreou na ficção com Relato de um certo Oriente (1989), vencedor do prêmio Jabuti (melhor romance). Seu segundo romance, Dois Irmãos (2000), foi adaptado para televisão, teatro e quadrinhos. Com Cinzas do Norte (2005), Hatoum ganhou os prêmios Jabuti, Livro do Ano, Bravo!, APCA e Portugal Telecom. Em 2006, publicou o livro de contos A Cidade Ilhada. Sua primeira novela, Órfãos do Eldorado (2008), foi adaptada para o cinema. Em 2013, lançou Um Solitário À Espreita (crônicas) e, em 2017, A noite da espera, primeiro volume da trilogia O lugar mais sombrio. Sua obra de ficção, publicada em catorze países, recebeu em 2018 o prêmio Roger Caillois (Maison de l’Amérique Latine/Pen Club-França).